新闻是有分量的

非政府组织伪造了“博士”时代的文档 - NBI

发布于2012年11月17日上午10:41
更新于2012年11月17日上午11:40

FRAUD ACCUSATION. Its biggest funder, USAID, is accusing Visayan Forum of falsifying receipts.

欺诈行为。 它最大的资助者,USAID,指责Visayan论坛伪造收据。

菲律宾马尼拉 - 带上剪刀,透明胶带和钢笔,周六他们去了“班级”。

学生们声称,这个班级是在总部位于奎松市Cubao的国际知名反贩运组织Visayan Forum(VF)的门控大院内举行的。 他们的导师? VF的多次获奖创始人兼执行董事Cecilia Flores-Oebanda在国家调查局(NBI)之前表示“学生” - 前VF员工。

星期六对他们来说是他们的“博士日” - 但他们并不意味着学位。 现在是NBI的目击者的前VF员工表示,他们周六致力于收取医疗收据 - 以证明P210-M(5.1美元)为由,涉嫌滥用美国国际开发署(USAID)的捐款。

虽然审计从3月持续到7月,但目击者表示,VF员工使用粘合剂(如透明胶带)和其他材料来篡改收据。 据称,每周一次的“博士学位日”在35个盒子里制作了大约35,000张伪造文件,NBI 去年8月31日这些文件。

“根据我们在办公室与员工交谈的员工以及证人的说法,他们有一天指定收据,制作收据,他们称之为'博士日'。 为了满足审计员的要求,每个周末都要记录文件,因为审计员会在工作日来这里,“NBI反贪首席执行官雷切尔·马菲尔·安吉尔在接受拉普勒采访时表示。 (编者注:安吉利斯现在正在学习假。)

拉普勒还与来自VF的人士进行了交谈,他们说“博士时代”确实发生了。 其中一人说,每周六至少有10名员工对收据进行了抄袭。

FAKED RECEIPTS? 35 of these boxes contain the supposed products of the weekly 'doctorate days,' the NBI claims.

FAKED RECEIPTS? NBI声称,这些盒子中有35个包含每周“博士学位”的假定产品。

在历史性案例中,VF现在美国国际开发署 ,美国国际开发署是美国政府的一个主要发展机构,为全球反对卖淫,强迫劳动和其他形式的现代奴隶制运动提供资金。 曾被誉为美国政府打击人口贩运的“英雄”之一,VF是菲律宾领先的非政府组织(NGO),反对32亿美元的全球和非法贸易。

就其本身而言,VF否认了欺诈指控。 该组织 ,前任簿记员玛丽亚·阿纳莉·维拉科特(Maria Analie Villacorte)似乎伪造了收据,并希望通过钉住她的前任老板来逃避起诉。

消息人士称,这场争议引发了各种辞职。 对于多次获奖的组织感到失望,多达11名工作人员在了解这些异常情况后已经辞职。

Oebanda的指示?

据报道,VF的气氛在3月前几周发生变化,当时美国国际开发署委托审计员开始调查2005年至2011年的非政府组织开支。

NBI表示,根据目击者的证词,Oebanda称5名簿记员从未列入的资金中“填补空白”。 根据洛杉矶的说法,这使得VF官员受到了惊吓,因为即使审计期间临近,一些资金仍未清算。

Nu'ng alam ngayon nila na mag-o-audit na,nagmamadali ngayong silang i-liquidate'yung mga gap ng budgeting ,”Angeles说。 (当他们得知审计即将发生时,他们急于清算预算中的差距。)

拉普勒消息人士称,在战略规划会议上,VF官员宣布他们需要清算费用。 他们说,为此,一些员工不得不退出日常工作。

众所周知,美国国际开发署对资金的核算很严格,但在VF的情况下,安吉利斯表示,援助机构在发布捐款方面没有提出太多问题。 洛杉矶表示,VF有时甚至会报告其年度开支。

印地语na naghintay ang USAID na'yung过去一年ay magbigay ka ng清算。 印地语na。 Dire-diretso ang约会pera,kasi每年naman nagbibigay sila ng提议sa活动nila,在taun-taon,tumataas ang现金要求nila。 Binibigay naman ng USAID'yon ,“Angeles说。

(美国国际开发署在过去一年没有等待清算费用。事实并非如此。资金流动不受限制,因为每年他们都提出了自己的活动建议,而且每年都有更高的现金需求。美国国际开发署全力以赴。)

美国国际开发署的捐款达到P300-M(7.3美元)。 Napakalaki ng tiwala na binigay sa kanila ,”Angeles谈到USAID对VF的态度。 (他们非常信任他们。)

LONG-TIME PARTNER. Visayan Forum president Cecilia Flores-Oebanda (right), a long-time US partner against human trafficking, receives an award from former US Ambassador to the Philippines Kristie Kenney (left) in 2009. Photo from the US embassy website

长期合作伙伴。 米沙鄢论坛主席Cecilia Flores-Oebanda(右)是美国长期反人口贩运的合作伙伴,他于2009年获得美国前驻菲律宾大使Kristie Kenney(左)的奖励。美国大使馆网站图片

但她表示,当VF指示包括Villacorte在内的一些员工伪造收据以证明VF的费用合理时,VF就打破了这一点。

安吉利斯说,伪造大约35,000份文件需要团队的努力。 她说Villacorte不可能一个人做。

Una,saan siya kukuha ng pambili ng mga resibo? Kasi bumili ng旧收据,使用收据...在saka sa dami ng mga dokumentong'yon,hindi niya kayang gawin mag-isa'yon ,“Angeles解释道。 (首先,她会在哪里获得收入的钱?因为他们买了旧收据,使用了收据......而且凭借大量的文件,她不可能单独做到这一点。)

根据安吉利斯的说法,簿记员从伪造收据中获得了什么?

NBI的官员说,Villacorte只是一名簿记员,而不是资金的监护人。 安吉利斯说,正是财务官和财务经理处理了这笔钱。 据说Villacorte只处理纸质作品。

Wala namang binibigay sa kanya ang USAID。 瓦拉 ,“洛杉矶说。 (美国国际开发署没有给她钱。没什么。)

簿记员的'掩盖'

但VF告诉另一个故事。 VF律师劳伦斯·阿罗约(Laurence Arroyo)在接受拉普勒采访时表示,美国国际开发署比NBI的证人描绘的方式更为严格。

阿罗约说,美国国际开发署每月捐款,“美国国际开发署不会在下个月发放资金,除非你上个月清算你的报告。”

他说,簿记员Villacorte的工作是根据官方收据准备一份清算报告,说明如何花钱。 清算应该通过财务经理,然后通过Oebanda进行最终签署。

他指出,美国国际开发署要求每月只进行一次清算,而不是审计,直到2010年底。那时“美国国际开发署说,由于我们的资金已超过一定数额,我们将要求进行审计。”阿罗约说这可能会使簿记员感到震惊。

“现在,根据她自己的证词,似乎有一些缺乏收据,并且她不得不伪造他们以掩盖前几年,”阿罗约说。

但是Oebanda不知道丢失的收据吗? 毕竟,她是VF总裁。

阿罗约说不,因为Oebanda的工作不是逐一审查收据。 “这就是这个过程的方式。 你只相信在这种情况下,簿记员一直在做她的工作,因为她一直在准备月度报告。“

他强调说,Oebanda从未指示Villacorte伪造收据。 “她从未被告知假冒任何东西。 这是违法的。 她自己伪装以掩盖自己的失败,“阿罗约说,并补充说如果欧班达命令她伪造财务文件,维拉科特本可以拒绝。

那个NBI在袭击中没收的35个盒子怎么样? 当NBI发现这些盒子时,代理商将它们堆叠在VF化合物内的工作区域中。

RAIDED OFFICE. The NBI seized the allegedly falsified receipts in this room in the Visayan Forum compound, according to VF officer Jerome Alcantara. Photo by Paterno Esmaquel II

RAIDED OFFICE。 根据VF官员杰罗姆·阿尔坎塔拉(Jerome Alcantara)的说法,NBI在Visayan Forum大院内查获了据称伪造的收据。 摄影:Paterno Esmaquel II

Arroyo说VF从来不知道这些据称包含伪造收据的盒子,直到NBI抓住这些。 如果基金会这样做,“他们不会摧毁那些人吗?”

阿罗约说,维拉科特知道这些。 但他质疑为什么NBI没有起诉簿记员。 他说,即使这个人打算成为国家证人,检察官也应该“首先指控那个人”。

阿罗约还表示,VF从未被告知有关VF的最终审计报告,美国国际开发署根据其要求抓住VF办公室。

他说,位于Cavite的公司BF Medina的审计员“有义务向Visayan Forum通报他们的调查结果,并再次让Visayan Forum有机会解释他们认为不正常或不合适的任何调查结果。”

“这从未发生过,”阿罗约指出,尽管VF从美国国际开发署提出的审计员名单中选择了BF Medina。 然而,洛杉矶表示,VF收到了最终审计报告的副本。

阿罗约还表示,对于美国国际开发署来说,不要首先询问VF方面是“非美国人”; 他说,美国人通常会诉诸“公平竞争”。

“你们在这场反对贩卖的斗争中已经成为合作伙伴已经有6年了,然后你们就成了合作伙伴ninyo的wala ka man lang pasabi na pinaiimbestigahan n'yo na pala ang。 印地语n'yo man lang tinanong kung totoo ba'tong nangyari ,“阿罗约解释道。

(你在这场打击贩卖的斗争中已经合作了6年,然后在没有任何警告的情况下,让你的伴侣受到调查。你甚至没有问过他们指控是否属实。)

更多目击者

这是菲律宾历史上的第一个案件,目前正在司法部进行初步调查。

NBI表示,未来几天将有更多证人出庭,另有10人已提交宣誓证词以支持V​​illacorte的陈述。

另一方面,VF阵营表示,它挑战导致8月31日袭击的搜查令。 9月28日,该非政府组织提出动议撤销搜查令,并因此将没收的物品归还给VF的监管。

安吉利斯表示,此案对菲律宾与美国国际开发署的关系产生了负面影响。

Nahihiya rin tayo,kasi tinulungan na nga tayo eh。 Tapos ang返回natin,panloloko。 Eh'di parang nakakahiya,菲律宾人。 Ito ngayon ang chance naman natin,tulungan naman silang magkaroon ng justice,na'yung may kasalanan,maging liability naman ,“Angeles说。

(我们感到很尴尬,因为他们一直在帮助我们。然后我们给予的回报是欺诈。这是令人尴尬的,菲律宾人。现在我们有机会帮助他们实现正义,那些有过错的人将承担责任。)

另一方面,阿罗约对案件对VF受益人的影响感到遗憾。 他说:“令人遗憾的是,在所有这些指控下,米沙鄢论坛的工作受到了影响,与此同时也是受益者,贩运的受害者。”

VF是否命令其员工伪造收据? 星期六真的发生了“博士日”吗? 双方都支持长期的宫廷战。 - Rappler.com

有关相关故事,请阅读: